遠き灯 A Distant Light

戦場記者、須賀川拓さん。銀の厚塗りが、羽とも炎ともつかない勢いで渦を巻きながら、天へ向かって立ち上がる。その中心には、ひとつの円。正面から光を当てると、銀は清らかにきらめき、背後から光を透かすと、円は月のような光を放ち、画面は青紫と金の光に満たされる。

Taku Sugagawa, a war correspondent. Thick silver strokes spiral upward with a force somewhere between feathers and flames, and at their center rests a single circle. Lit from the front, the silver glints with a clear, pure light; lit from behind, the circle radiates moonlike light, and the canvas fills with blue-violet and gold.

受けとったもの / What I Received

須賀川さんのエネルギーに触れたとき、
最初に感じたのは、澄んだ風でした。
土ぼこりを払い、すべてを洗い流す風。

When I touched Sugagawa-san's energy, the first thing I felt was a clear wind, one that sweeps away the dust and washes everything clean.

どんな場所にも、自ら足を運び、
そこに生きる人の声を、まっすぐ受けとる。
その姿は、銀の翼のように鋭く、
そして、とてもあたたかいものでした。

He goes of his own will to any place, and receives, without turning away, the voices of the people who live there. His presence was sharp as silver wings, and deeply warm.

渦を巻く銀の線は、
何度でも立ち上がる力のかたちです。
倒れても、また前を向いて歩き出す。
その一歩一歩が、光の道になっていく。

The spiraling silver lines are the shape of a strength that rises again and again. Even after a fall, he faces forward and walks on, and each step becomes a path of light.

背後から光を当てると、中心の円が、
月のように静かに光りはじめる。
浄められた場所から、新しい命が生まれる。
この絵は、再生の光なのだと思います。

When light comes from behind, the circle at the center begins to glow quietly like the moon. From a place made pure, new life is born. I believe this painting is a light of rebirth.

この絵は、これから遠い場所へ旅立ちます。
そこで出会う人たちに、
もう一度立ち上がる勇気が届くように。
遠くで、静かに輝いてくれますように。

This painting will soon set out for a faraway place. May it carry, to the people it meets there, the courage to rise once more. May it shine quietly, far away.

制作風景 / Making