Our Sun

海外からのお客様を小舟にお乗せし、江戸の水辺を感じていただく催しの中で、舟の上で描き出した一枚。銅色と紅の地に、金と真珠色の厚塗りが炎のように渦を巻き、その中心に小さな太陽が浮かぶ。正面から光を当てると、金がまばゆくきらめき、背後から光を透かすと、画面は紅と桃色に燃え上がる。

Painted on a small boat during an event that invited guests from overseas to feel the waterways of old Edo. On a ground of copper and crimson, thick gold and pearl strokes swirl like flames, and at their center floats a small sun. Lit from the front, the gold glitters brightly; lit from behind, the canvas blazes in crimson and pink.

受けとったもの / What I Received

小舟が水の上をすべり出したとき、
春の光が、川面いっぱいに揺れていました。
その光をすくうように、描きはじめました。

As the little boat began to glide across the water, spring light was rippling all over the river. I began to paint as if scooping up that light.

国も、言葉も、育った場所も違う人たち。
けれど同じ舟に乗り、同じ空を見上げると、
心はひとつの温かさに包まれていきました。

People of different countries, languages and homelands. Yet riding the same boat and looking up at the same sky, our hearts were wrapped in a single warmth.

中心の小さな円は、
みんなの真ん中で輝く、ひとつの太陽。
誰のものでもなく、みんなのもの。

The small circle at the center is one sun shining in the middle of us all. It belongs to no one, and to everyone.

背後から光を当てると、
紅の地が、朝日のように燃え上がる。
出会いの喜びが、内側から光を放つように。

When light comes from behind, the crimson ground blazes like the morning sun, as if the joy of meeting were radiating from within.

舟を降りるとき、みなさんの笑顔が、
この絵と同じように輝いていました。
この太陽が、それぞれの国へ、
あたたかな光を運んでいきますように。

As we stepped off the boat, everyone's smiles were shining just like this painting. May this sun carry its warm light home to each of their countries.

制作風景 / Making