Dream Designer

ドリームデザイナー、岡部将和さん。淡く光る円から、金の線が無数に放たれ、上へ、外へと駆けのぼっていく。正面から光を当てると、深い闇の中に金と銀の稜線が浮かび上がり、背後から光を透かすと、エメラルドとターコイズ、桃色が内側から輝きはじめる。

Masakazu Okabe, a dream designer. From a softly glowing circle, countless lines of gold are released, racing upward and outward. Lit from the front, ridges of gold and silver rise out of deep darkness; lit from behind, emerald, turquoise and pink begin to glow from within.

受けとったもの / What I Received

岡部さんのエネルギーに触れたとき、
最初に感じたのは、駆け出す前の鼓動でした。
何かが始まる、その一瞬のときめき。

When I touched Okabe-san's energy, the first thing I felt was the heartbeat just before a run: the thrill of the instant when something begins.

中心の円から、金の線が放たれていく。
それは、まだ誰も通ったことのない道。
一つひとつが、誰かの夢の軌跡です。

From the circle at the center, lines of gold are released. They are paths no one has traveled yet, each one the trajectory of someone's dream.

岡部さんは、一人ひとりの個性に合わせて、
その人だけの動きを設計する人です。
誰かの「できない」を「できる」に変え、
夢へ向かう一歩を、そっと後押しする。

Okabe-san designs movement for each person, fitted to who they are. He turns someone's "I can't" into "I can," and gently pushes the first step toward a dream.

緑の光は、芽吹いたばかりの若葉。
右下で燃える赤は、胸の奥の情熱。
夢は、自分を信じる心から育っていく。

The green light is young leaves just sprouting. The red burning at the lower right is the passion deep in the chest. Dreams grow from a heart that believes in itself.

この絵の前に立つ人が、
自分の夢を、もう一度思い出せますように。
そして、その夢へ向かって、
軽やかに駆け出せますように。

May those who stand before this painting remember their own dream once more, and run toward it, light on their feet.

制作風景 / Making