愛の上の喜び Joy Upon Love

愛を土台にして、その上で喜びが躍る。深い緑の円を、金と緑の龍のような形がぐるりと取り巻き、白い線が画面を網のように結ぶ。正面から光を当てると、金と若草色が落ち着いた輝きを見せ、背後から光を透かすと、画面は鮮やかな緑に満ち、まったく別の表情を見せる。

Joy dances upon a foundation of love. Dragon-like forms of gold and green circle a deep green orb, while white lines bind the canvas like a web. Lit from the front, the gold and leaf-green glow with quiet depth; lit from behind, the canvas fills with vivid green, revealing an entirely different face.

受けとったもの / What I Received

この作品を前にすると、
胸の奥が静かにあたたかくなります。

Standing before this work, something deep in my chest grows quietly warm.

中心の深い緑の円は、揺るがない愛そのもの。
そのまわりを、
喜びが龍のように駆けめぐっています。

The deep green circle at the center is love itself, unshakable. Around it, joy races like a dragon.

白い線は、
人と人とをつなぐ見えない糸のようです。
光を透かすと、画面いっぱいに
新緑のような命が満ちていきます。

The white lines look like invisible threads connecting one person to another. When light passes through, life like fresh spring green fills the whole canvas.

愛があるから、喜びが生まれる。
喜びは、愛の上でこそ
自由に踊れるのだと思います。

Because there is love, joy is born. I believe joy can dance freely only when it rests upon love.

毎日の暮らしの中で、
この緑の光がご依頼主の心を
照らし続けてくれたら嬉しいです。

I would be happy if this green light keeps shining on the client's heart in their everyday life.