GUTI

レアル・マドリードのレジェンド、グティ。顔も、背番号も、ユニフォームもない。金と真珠色の奔流が渦を巻き、その中心にひとつの円が浮かぶ。正面から光を当てると、厚く盛り上がった絵具が金と真珠色にきらめき、背後から光を透かすと、画面はマゼンタとシアンに発光し、まったく別の表情を見せる。

Guti, a Real Madrid legend. No face, no squad number, no uniform. A torrent of gold and pearl swirls outward, and at its center floats a single circle. Lit from the front, the thick impasto glimmers in gold and pearl; lit from behind, the canvas glows magenta and cyan, revealing an entirely different face.

受けとったもの / What I Received

グティさんのエネルギーに触れたとき、
最初に感じたのは、華やかさではなく、
深い静けさでした。

When I touched Guti's energy, the first thing I felt was not brilliance, but a deep stillness.

光の当たる場所に立ち続けた人ほど、
その奥に、誰にも見せない孤独を抱えている。
けれどその孤独は、寂しさではなく、
自分だけの美しさを守るための
聖域のように感じました。

Those who stand longest in the light often hold, deep inside, a solitude they show no one. Yet his solitude did not feel like loneliness. It felt like a sanctuary, guarding a beauty that was his alone.

彼の魂が伝えてきたのは、
「誰にも理解されなくてもいい。
自分の美しさを、手放さないで」
ということでした。

What his soul told me was this: "Even if no one understands you, never let go of your own beauty."

ひとつの場所を愛し抜くことは、
縛られることではなく、
自分の魂がどこへ還るのかを
知っているということ。

To love one place to the very end is not to be bound. It is to know where your soul returns.

中心の円は、
喜びも、悔しさも、すべてを受けとめてきた
心のいちばん奥の、静かな場所です。

The circle at the center is the quiet place at the very depth of the heart, the place that has received every joy and every regret.

正面の光では見えなかった色が、
背後からの光で浮かび上がる。
人の本当の色も、
内側から照らされたときに
はじめて現れるのだと思います。

Colors unseen in front light rise up when light comes from behind. I believe a person's true colors, too, appear only when they are lit from within.

この絵の前に立つ人が、
まだ誰にも見せていない
自分の美しさに出会えますように。

May those who stand before this painting meet a beauty in themselves that they have not yet shown anyone.

グティさんと / With Guti